آنچه گذشت...
این اولین باری نیست که طبیعت زنده میشه...
اون داره توی کلیسای شما یه خدای دروغین رو میپرسته
میله توی کبد برادرته
من تو رو نمیکشم دیوونه شدی؟
-
خیلی متاسفم
-
اون اومد ، به من نگاه کرد و رفت
من دیگه نمیخوام با اون آدما باشم
-
برای چی اون کارو کردی آشغال؟ ها؟
تو کی هستی؟- فکر کردم اینجا اتاق برایان هانته-
من برایان هانتم
میدونی کی این بلارو سرت آورده؟- جونا دیکسون-
به هیچ کس وابسته نشو
اونا فقط برای منافع خودشون ازت استفاده میکنن
میا؟
کاری از Sahar و Cardinal
تو اینجا چیکار می کنی؟
تو کی هستی؟
من دوستتم
یادت نمیاد؟
تو میدونی من کیم؟
البته که میدونم
همه چی مرتبه؟
-
بگو من کیم
بگو من کیم!
اونا...پیدات میکنن- کیا؟-
-
کوین
برادرت کجاست؟
چی شد؟
مگه مهمه؟
ممکنه مهم باشه- اون مرد-
همینو بس
دکتر بیلی
معذرت میخوام
ما یه بیمار دیگه رو هم از دست دادیم
اون خانم ...
اومد دنبال شوهرش توی اتاق 227 بگرده
شما آخرین کسی بودید که اونو دیدید
-
باشه ، تو بمون من میرم
چه خبر شده؟
اوه، چیزی نیست که نگرانش باشید
خیلی بد دروغ میگی!
مشکلی نیست، همه چی مرتبه همه چیزو تحت کنترل داریم
فقط میخوام بدونم چیزی هست که باید مراقبش باشم یا نه؟
چیزی نیست که مراقبش باشی
فقط... چند تا بیمار داشتیم که...
ناپدید شدن
ناپدید شدن؟ از داخل بیمارستان؟
بله ، ولی ممکنه مطابق میل خودشون رفته باشن
ما الان شدیدا کمبود نیرو داریم و ...
خیلی سخته که حواسمون به همه باشه
ما میریم
چی؟الان؟ ما نمیتونیم بریم
هنوز اوضاع برایان خرابه
اون میا رو داره حالش خوب میشه
باشه ، یه کاری هست که باید اول بدم
خیلی خب
میتونستم یه کاری بکنم...
میتونم نگهش دارم و ازش محافظت کنم
نمیتونستی کاری بکنی
اون چیزه توی کتابفروشی...
اونو گرفت ولی منو نخواست ، چرا؟
چرا اونو خواست و منو نه؟
الکس
به خاطر اینه که من یه مشکلی دارم مگه نه؟
زودباش
پاشو بریم
کجا؟
گردش علمی
یادمه لایزا چقدر دوست داشت که بیاد اینجا...
و جی
ولی فک کنم اون بیشتر برای شیرینی ها میومد تا موعظه های من
چی تو فکرته پدر؟
منم میخواستم همینو ازت بپرسم
یادمه انگار دیروز بود که...
که ازم خواستی اونجا با تو و لایزا باشم...
باعث افتخارم بود که ازم خواستی برای لحظات آخر عمرش پیشش باشم
خوشحالم که پیشت بودم بعد اینکه اون فوت کرد...
پیش تو و جی
ازتون ممنونیم
لایزا تا آخرش به خدا وفادار بود...
اون میدونست که داره میمیره...
ولی با این حال از خدا نفرت نداشت...
اون به خاطر زندگی که بهش داده بود عاشقش بود
لطفا با گوش دادن به ناتالی ناامیدش نکن
پدر بهتون نیاز داریم
اون دوباره داره از بهار سیاه حرف میزنه...
و اونا هم دارن گوش میدن
-
پدر
-
سلام- سلام-
ما داریم میریم
جالب بود...
میدونی...کاری که کردیم
چی ؟ اینکه مثل سگ زدمت؟
آره ، جالب بود
میبینمت
آره میبینمت
نه نه نه نه نه نه
ماشین کجاست؟
آدریان؟
من کلیدارو دادم به تو آدریان!- اونا پیش من نیست-
من...قسم میخورم اونارو داشتم وقتی من...
اونا کجان؟- میا!-
حتما میا اونارو برداشته
جیپ رفته- کجا رفته؟-
میا بردش! تو خبر داشتی؟
نه ،اون هیچی به من نگفت
چرا من به اون اعتماد کردم؟
کجا میری؟
من باید یه ماشین دیگه پیدا کنم که کار کنه- منم میام-
نه ! فقط...
من برمیگردم
فقط همینجا بمون
-
زودباش نشونم بده
یه ثانیه
تا حالا بنفشه رو امتحان کردی؟
من بنفش نمیپوشم!
از ژاکته خوشم نمیاد
من عاشقشم
اگه اون چیزه توی مه منو نمیخواد...
میتونم برم کمک بیارم
نه- میتونم پدرو پیدا کنم-
الکس
خیلی دلم براش تنگ شده
میدونم
-
تو اومدی با خانم روانی حرف بزنی
-
خب...
الان به اندازه کافی تو زندگیم روانی ندارم پس...
-
مشکل چیه؟
ممم...
فقط دارم فکر میکنم که چطور همه چی تغییر کرد
خب،فکر میکردم تو میگفتی همه اینا زیباست
اوه، هست...
فوران آتشفشان و سونامی هم قشنگه
چیزای کمی از خرابی و نابودی قشنگ ترن...
ولی این به این معنی نیست که ازش لذت میبرم
پس این مه...
دلت میخواد دوباره ناپدید بشه؟
آره ، البته
و خواهد شد...
وقتی چیزی که براش اومده رو به دست بیاره
و فکر می کنی برای چی اومده؟
یه جنگلبانی که سال ها قبل میشناختم...
برام از یه خرس قهوه ایه مادر گفت...
که سه تا توله خرس به دنیا آورده بود
جنگل بان ها نزدیکش موندن که ازش مراقبت کنن...
و مطمئن بشن که توله خرس ها از شکارچیای دیگه در امانن...
ولی اونا شوکه شدن...
وقتی که دیدن مادر دوتا از توله هارو کشت...
اونا مداخله کردن و آخرین توله خرسو بردن
چرا خرسه اون کارو کرد؟
خب،وقتی که داشتن از توله خرسه مراقبت می کردن...
فهمیدن که...
اون تب و عفونت داره
مریض به دنیا اومده بوده
اونا فکر کردن مادر اون دوتارو کشته ...
چون اونا هم مریض بودن
ولی اونارو کشت که بیماریو پخش نکنن...
و زندگی ادامه پیدا کنه
ما بیماری ایم مگه نه؟
هممون نه
انسان ها هم جزو طبیعتن
یه مشکلی هست...
قول میدم وقتی فهمیدم بهت بگم
ممنون خانم روانی
برای یه لحظه کار کرد
چی؟
حواس پرتی
هنوزم ازون ژاکت خوشم نمیاد
شاید بتونیم حواس بقیه رو هم پرت کنیم...
بیا، یه فکری دارم
من برمیگردم به قسمت بارگیری...
با لباسای جدیدم خودنمایی می کنم
وقتی برگردم اون ژاکتو میندازم دور
نه ،نمیندازی
دوستت دارم
منم دوستت دارم
هی
مستقیم برگرد باشه؟
-
دکتر بیلی
-
همونجوری اونجا نگا نکن
کمکم کن!
چه خبره؟- همینجوری پیداش کردم-
باید بهش آرام بخش بزنم
مشکلی نیست گوون مشکلی نیست
اینا دیگه چیه؟- نظری ندارم-
-
سوخت ژنراتور داره تموم میشه
نگران نباش...
کوین برمیگرده
یه ساعته که رفته
مطمئنم حالش خوبه
مردم دارن ناپدید میشن...
پرستار شرایور گفت سه نفر توی چند روز گذشته ....
ناپدید شدن
چیکار کنم اگه اون برنگرده؟
خیلی خب
-
بریم پیداش کنیم
-
متاسفم...
ولی الان چند روز گذشته، خیلیا مردن...
و خیلیای دیگه میمیرن...
مگه اینکه یکی یه راهی برای متوقف کردنش پیدا کنه...
من تلاش میکنم ولی نمیتونم راه حلی بدون...
آزمایش پیدا کنم
من روانی نیستم
جدی نیستم
اون زنی که پیدا کردی، اون داشت میمرد...
همینطور افراد دیگه...
و من هیچکاری باهات نمیکردم اگه تو....
ما باید همین الان اقدام کنیم
هر چیزی که اون بیرونه...
داره رفتارشو تغییر میده...
داره باهوش تر میشه
پدر
اوضاع فقط داره بدتر میشه
شما باید برای نجاتشون اون بیرون باشید...
دقیقا
فقط نمیدونم چطور
شاید ما باید فقط ازش درخواست کنیم که دیگه حرف نزنه
فک نکنم این کار کمکی بکنه
شما میتونید خیلی قانع کننده باشد پدر
کلیسا مردم رو در گذشته قانع کرده
اونا کارای وحشتناکی بودن...
میدونم ولی اگه اونا هدفی داشتن...
اگه اونا توی نجات روح دیگران کمک میکردن...
خودت گفتی که...
روز حسابرسی فرا رسیده
روح ناتالی ممکنه از دست رفته باشه ولی ما میتونیم بقیه رو نجات بدیم...
تو میتونی!
من نمیتونم کاری که ازم میخوای رو انجام بدم
من میتونم
خداوند من رو خواهد بخشید...
اون میبینه که نیت من خیره
به من اجازه نده...
اینطوری بهتره
-
خیلی خب
-
سلام؟ سلام!
کسی اونجا هست؟
-
یکی کمکم کنه!
کمک! کمک!
چه خبر شده؟
منم همین سوالو ازت دارم
همه چی برای تو یه رقابته مگه نه؟
وقتی مردم برای مدت طولانی هرزه صدات میکنن...
یه روز بالاخره تصمیم میگیری یه کاری راجبش بکنی
چطور کارمون به اینجا کشید،ایو؟
این چیه؟
این امیده
_
کمک میخوای؟
کمکم کنید! لطفا!
الکس؟
الکس تویی؟
لطفا کمکم کن! لطفا!
دارم میام!
-
جی ، لطفا عجله کن
-
جی عجله کن!
مراقب باش!
-
جی!
-
حالت خوبه؟
آره، تو خوبی؟
-
حالت خوبه؟
از کجا میدونستی من اونجام؟
تو اینکارو کردی؟
تو منو اونجا حبس کردی که قهرمان بازی در بیاری؟
چی؟! من شنیدم یه نفر داره جیغ میزنه...
حتی نمیدونستم که تویی!
پس اون کی بود؟
از کجا بدونم؟
-
تو جدی فکر کردی من همچین کاری میکنم؟
میدونی چیه؟...
ریدم بهت! باشه؟
من هر کاری که میتونم میکنم که با تو خوب باشم که کمک کنم
من الان زندگی کوفتیتو نجات دادم...
و تو پاداش این کارمو با توهمات مسخرت میدی
اینجا چیکار می کردی؟
-
داشتم دنبالت می گشتم...
که ببینم منم میتونم تو قسمت بارگیری بمونم یا نه
دیوونه شدی؟
نه ، ولی اونای اون پایین شدن
اونا تازه ویکو از فروشگاه انداختن بیرون...
اونا دارن عقلشونو از دست میدن
بیا اینجا
باید یه کاری برای دستت بکنیم
-
به خونه خوش اومدی عروسک کوچولو
نه
نه نه نه نه نه نه
نه
چی...
-
خفه شو
-
خفه شو آشغال!
-
چطور میتونه...
-
تو نمیتونی اینکارو با من بکنی
این واقعی نیست
مگه میتونی تشخیص بدی؟
خانم ریون
اوه
سلام لینک
پدر رومانوف میخوان با شما حرف بزنن
چرا رومانوف اومده این بالا
اوه! نه ، لینک!
-
لینک، پدر رومانوف کجاست؟
تو هیچ جایی نمیری...
تا وقتی که موافقت کنی این کفر گوییات رو تموم کنی
کدوم کفر گویی؟- خودت میدونی!-
تو باید توبه کنی و خدارو بپذیری
لینک- توبه کن و خدارو بپذیر-
اون گفت خداوند پایداره و اینکه اون...
اون مارو در برابر شیاطین تقویت و محافظت می کنه
تو فکر میکنی من شیطانم لینک؟
تو داری اونارو گمراه میکنی
بپذیرش!
این خونه اونه!
تو باید بهش احترام بزاری!- لینک بزار بهت کمک کنم-
نه!
من نمیخوام...
بهت آسیب بزنم
ولی اینکارو میکنم تا وقتی که توبه کنی...
و خیلی خیلی بدتر از این بهت آسیب میزنم...
و خدا منو خواهد بخشید
چون اینکارو برای اون می کنم
نه نه نه نه!
نه نه نه!
نه,لطفا !لطفا
لطفا
نه,نه,نه,نه
لطفا بذار بیام بیرون
درو باز کن ,لطفا
ناتالی,لطفا
من یه مریض داشتم اسمش ماروین بود ...
اون جنون داشت ...
30ثانیه بعد از اینکه در مه رهاش کردم ...
صدای شلیک تفنگ شنیدم و سینش منفجر شد
من گلوله رو از حفره ی سینش خارج کردم ...
و دیروز مریضی داشتم به نام پم
30ثانیه بعد ...
سرو کله سگ های خودش توی مه پیدا شد ....
اون از دیدنشون خیلی خوشحال بود ...
بعد اونا خوردنش
این طبق یه قانون فیزیولوژیکه که یه جورایی نسبت به ما واکنش نشون میده ...
ولی هنوز نمیدونم چطور ممکنه
اما اگر بتونم بفهمم میتونم مردمو نجات بدم
این بازده هورمون و سوخت وساز بدنتو کند میکنه
شاید من بتونم چگونگی عکس العمل مه رو خودمون رو کم کنم
اگر بعد از 30ثانیه شروع نشه
میفهمم که حق با منه
.
چی شده عزیزم؟
ذهنت داره باهات بازی میکنه؟
حتما اونو از من به ارث بردی
من هیچی ازت به ارث نبردم
تو چطور میدونی؟
تو منو توی اون مکان وحشتناک رها کردی
تو ...
باید از من مراقبت میکردی
تو درست میگی ...
من برات یه مادر نبودم...
تنها کاری که میخواستم بکنم مراقت از تو بود...
ولی من روی اون مبل منجمد شده بودم
من به خودم التماس کردم که بلند شم تا بیام پیش تو...
اما ذهنم اجازه نمیداد
من ...
من بهت نیاز داشتم
.
نه
فهمیدم چرا رفتی
من عمیقا خوشحال بودم
بلاخره از دست من راحت میشدی
مامان؟
امم عروسکم
هرروز سعی میکردم اینو بگم...
اما هیچوقت نمیتونستم کلماتو ادا کنم
میخواستی چی بگی؟
بگم که دوست دارم
کاش یکم بهتر بودم برات
تو نمیخواستی دختر بهتری باشی؟
اره
بذار حالا برات یه مادر خوب باشم
بذار کمکت کنم بمیری
من نمیخوام بمیرم .نمیخوام
اوه عروسکم معلومه که میخوای
تو هیچوقت اینو نفهمیدی ولی ما همیشه با هم بودیم
.
من خیلی خستم
دیگه لازم نیست خسته باشی
دیگه میتونی از فرار کردن دست بکشی ...
هیچ کس منتظرت نیس
تو اشتباه میکنی ...
یکی منتظرمه
.
بس کن
.
یک دقیقه و نیم گذشته ...
کار میکنه
داره کار میکنه
.
چی؟
کی؟
چی؟
2دقیقه
دو...
کوین رو بیار
.
زود باش
کوین
کمک- دارین چیکار میکنین؟-
.
کمک
کمکم کنید - بلندش کن -
پاشو
زود
مامان, مامان نه
بهت گفتم از اون فاصله بگیر
مامان تمومش کن اون منو نجات داده
نجاتت داد؟ازچی؟ چه اتفاقی برات افتاده؟
موقع برگشت تو یه فروشگاه ...لوازم ورزشی بودم که
یه نفر دراتاق استراحت رو روی من قفل کرد و اتیش روشن کرد
تو بودی - نگا... نگاش کن-
انتظار داری باور کنم؟
برام مهم نیس تو چی فک میکنی
فقط هر غلطی که من نکردم گردن من ننداز
اون به کمک مانیاز داره- گاس میتونه بهش کمک کنه-
اون از گاس میترسه
اونا ویک رو توی مه رها کردن- اصلا برام مهم نیست-
میدونی چیه ایو
خسته شدم از بس که تو تعیین کردی ...
چیکار کنم چیکار نکنم
و فکر نکنم که...
بخوای به من شلیک کنی
اگر ببینم بهش دست زدی ...
یه گلوله تو هرجایی که ...
به اون بخوره خالی میکنم
افتاد؟
اره
ناتالی !
چی شده ؟
اون پسره لینک بهم حمله کرد
چی؟ اینجا اینجا اینجا
بشین
اون منو کشوند به برج و کتکم زد...
اون گفت بازم میخواد منو بزنه ...
تا وقتی که خودمو تسلیم خدا کنم
ناتالی ,لینک کجاست؟
خیلی خب,چیزی نیس مجبور نیستی بهم بگی ولی...
مه وارد شد...
منو نجات داد
منو از دست اون پسره نجات داد
چرا اون به تو حمله کرد؟
نمیدونم
تو میدونی چرا گرگوری؟
.
عجله کنید
-
درو براش باز کنید
.
زن: اون...اون چیه ؟
اونا یهو شروع به پایین اومدن کردن
ارتش ایالتیه...
!اونا دارن میان
.
فوق العادس
فک میکنی اومدنشون چقد طول میکشه؟
ممکنه امروز بیان
بیا تو
.
اون اینجا چیکار میکنه؟
بعدا بهت میگم ...
فقط کمکم کن چهار چشمی حواسم بهش باشه
باشه
اینو ببین
اینو نگاه کن
ما باید از اینجا بریم بیرون
هی
کدوم گوری بودی؟
دنبال سوخت برای ماشین بودم
برای همین باید کلیدا رو میدزدیدی؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
بهم میگید چه اتفاقی افتاده؟
الان فقط باید بریم بیرون
ماشین بیرونه؟- اره ,بیرونه -
-
بریم,بریم,ازاون طرف
کمک میخوای؟
من خوبم
.
کسایی که به کار ترجمه علاقه دارن به آیدی تلگرام @Cardinalx پیام بدن
.
ماشین کجاست؟
نه نه نه ما نمیتونیم
بریم ,دنبال من بیاید
.
چی شده؟
وقتی ژنراتورا از کار افتادن درهای الکتریکی باز شدن
خب ما کدوم گوری داریم میریم؟
تنها جایی که درها بسته میمونن
کجا؟- بخش روانیا-
بریم
هی !بازکنید درو
بازکنید!زودباشید
چیکار کنیم؟
میخوایم چیکار کنیم؟